"Teško je biti Bog" je verovatno moja omiljena knjiga. Svaka čast Markesu, Heseu i Kafki, ali je naučnofantastično parče književnosti ruskih pisaca, braće Strugackih - Borisa i Arkadija - zauvek ostalo meni omiljeno. Duboka alegorijska, filozofska studija ljudskog društva, poimanja božanstava, malograđanštine, straha od znanja i još mnogo čega i danas stoji, decenijama nakon izdavanja, kao vrhunac ruske, kontinentalne, ali i globanlne naučnefantastike, objektivno, daleko, daleko iznad nepotpunih i detinjih pokušaja Klarka i njemu sličnih.
"Es ist nicht leicht ein Gott zu sein" je prva ekranizacija književnog remek-dela. U međunarodnoj koprodukciji, sniman u vremenu silnih političkih previranja u (istočnoj) Evropi, dotični film je stekao određeni kultni status. Pod režiserskom palicom Peter Fleischmanna - iako su braća Strugacki insistirali na režiseru sa sovjetskih prostora i na posletku sasvim digli ruke od ekranizacije i po njenom objavljivanju je žestoko kritikovali - nastalo je delo relativno skromnih tehničkih i estetskih dometa, ali i delo koje je uspelo donekle na platno da prenese intelektualnu dubinu knjige, uprkos određenim banalizacijama i bastardizacijama pisane reči. Dugih, kvalitetnih dijaloga i upečatljivih scena sveta na samom pragu renesanse, sa ljudima koji pronalaze pisaću mašinu, teleskop... i završavaju tragično.
Boris i Arkadij su oduvek priželjkivali Alekseja Germana za režisera njihove knjige. Dok je German, pak, trideset godina priželjkivao da snimi ovaj film. Konačno, dvehiljadite je snimanje i otpočelo, trajalo je dobrih šest godina, toliko je film bio i u postprodukciji, da bi na kraju... njen autor preminuo. Verovalo se da je remek-delo u nastajanju zauvek izgubljeno. Ali, na sreću nas ljubitelja filma i u ime pravde i ljubavi - gemranova žena i sin su završili film. Svoju premijeru je, čini mi se, doživeo na filmskom festivalu u Rimu. Nama kojima ruski baš i nije tečan ostalo je bolno čekanje na titl... Čekanju je konačan kraj. Jedna od najčudesniji kinematografskih priča, priča o želji, istrajnosti i posvećenosti konačno dobija svoju konkluziju u vidu epskog spektakla dugog čitava tri sata. Sav trud pokojnog velikana ruskog filma - isplatio se.
Osnova zapleta knjige, i oba filma je: negde u budućnosti zemljani nalaze planetu nalik našoj matičnoj, sa ljudima na njoj, jedino što je njihovo društvo nazadnije, negde u srednjem veku, na ivici renesanse. German ovde odstupa, iako pominje da je svet na ivici doba saznanja, prosvetljenja - njegov Arkanar je zapravo duboko u mračnim vremenima. Trideset naučnika-agenata biva poslato na novootkrivenu planetu kako bi posmatralo, blago, pažljivo usmeravalo razvoj tog društva, ali nikako se agresivnije upletalo u tok istorije, takođe - ubistvo je strogo zabranjeno.
Blagorodni Don Rumata je jedan od tih agenata, njegova misija je da pronađe i spase Budaha - jednog od najnaprednijih ljudi na tom svetu, lekara, koji je nestao negde u Arkanaru, kraljevstvom kojim je zavladao fašistoidni Don Reba.
Film je urađen u crno-beloj tehnici, zbog toga i zbog vremenskog okvira, opštih velikih ambicija, epskih dimenzija i dužine, najlakše ga je opisati i shvatiti kao "Andrej Rubljova" kojeg je režirao ludi Žodorovski. Neće biti potrebno previše vremena, kako bi kao glavnu inspiraciju Germana ("Khrustalyov, My Car!") locirali slike Hieronymus Boscha, kako estetski, tako i što se tiče atmosfere. Na malom prostoru uvek je brdo ljudi, prljavih, ružnih, debelih, glupih i zlih. Neko će vam reći da su ljudi glupi ili zli, biti pesimista i biti u pravu, pa ipak German ovde pokazuje da su oni i glupi i zli! No, polako, oni su pre svega - odvratni. "Teško je biti Bog" u ovoj verziji je na najbanalnijem nivou vežba u prikazu ljudske fizičke ogavnosti, pre svega. Ovo je tri sata blata, govana, mokraće, creva, krvi, pljuvačke i bala. Ovaj film, ovaj film je kurčina magarca u prvom planu, a ružna, ćelava glava nekog matorca u pozadini, dok se napinje u poljskom klozetu, pokušavajući da se isere i devojka koja pored njega nervozno cupka i čeka svoj red. Ko ne može sve to da svari - a mnogo odvratnijeg ga čeka nizput - ne treba ni da kreće na ovo filmsko putovanje.
Kadriranje je čudno, nekada preblizo glumcima i statistima, previše prisno sa tim ružnim, štrokavim facama. Ljudi sa one strane kamere kao da interaguju sa njom - poput majmunčića znatiželjnih u nekom dokumentarcu ili pripadnika nekog afričkog plemena (izvinite na očiglednom rasizmu). Zvuk je jako dobar i uverljiv. Dijalozi su jako čudni, takođe. Razbijeni, haotični, sva silina tih ljudi uleće u kadrove, prekida jedne druge, sa jedne teme se brzo skače na drugu, sa ozbiljnih filozofskih pitanja preuzetih iz knjige, preskače se na odvratno banalne stvari. Jedan od krucijalnih, prelomnih dijaloga iz knjige - između Rumate i Budaha, u kome agent sa Zemlje očajnički pita lekara sa tog nazadnog sveta "Šta bi tražio od Boga?" ovde je izmenjen i počinje budahovim odgovorom, dok je prislonjen na neki zid, "Da nemam problema sa pišanjem."
Struktura je potpuno razbijena, anarhična i luda. Same priče i zapleta ima jako malo, knjiga se prati samo u osnovnim crtama, dok je većina vremena upravo potrošena na prikaz odvratnosti tog sveta. Suštinski, gde su braća Strugacki rečima izražavali gađenje prema ljudima i njihovom društvu, prema malograđanštini, neshvatanju intelekta, kreativnosti i umetničke lepote, German to radi pokretnim slikama. On se na svoj način bori protiv totalitarizma, opšteg (ne)ukusa, nazadnosti, bezidejnosti, bezvrednosti prosečnog ljudskog uma, time što ruši sve moguće postulate filmske umetnosti i donosi nam sasvim originalno delo. On, takođe, zna da su ljudi stoka, nekulturna i neemancipovana, samo malo uglađenija od spodoba iz srednjeg veka, pa nam ni ne nudi išta lepo, već samo tone govana i blata, u kome se, svakodnevno, čitajući novine i gledajući televizor - valjamo.
![]() |
| Leonid Yarmolnik je u ulozi Don Rumate perfektan, višeslojan, neshvatljiv, tragičan i komičan. |
Arkanar je kraljevstvo u kome na vlast dolazi fašista Reba, sa svojim sivim redovima nasilnika, vojnika, batinaša i prostaka. Arkanar je država u kojoj se aktuelni sistem i svet - neznanja i slepila - plaši ne onoga što se dogodilo, nego onoga što se pomalja negde daleko na horizontu, to društvo u korenu saseca eventualnu mogućnost progresa. Ideje su opasne, učenjaci koji sumnjaju su opasni, knjiški crvi niti jednoj državi nisu potrebni. U Arkanaru dolazi do masakra učenih ljudi. Za sivima dolaze legije nekog religioznog, svešteničkog reda, svi u crnim odoroma i još gori od onih prvih. "Tamo gde pobede sivi, posle njih obavezno dođu crni", poruka je filma. Ona ultimativna.
Tri sata nečega što je odrvatno i previše čudno po merilima uobičajnog filma je - često i previše. Nije lako za gledanje, ne zato što je psobeno teško za shvatiti, previše sporo - German nikada nije ulazio niti u jedan kalup, pa ni u onaj da ruski režiser i ruski film, mroa biti spor - već je jednostavno previše. Obajsnili smo poentu svog blata i govana, pa opet, čini se da je film mogao biti kraći, da je mogao malo više knjige sadržati, više i detaljnije rpikazati svet koji dobacuje naučnike, pronalaske i progres, ne samo svet koji se ponosno valja u sopstvenim izlučevinama.
Ono što čini bolje od knjige, segment na koji se više osvrće, jeste ta religiozna nit, koja je ovde shvaćena ili slobodnije ili banalnije. Rumata je bog među ljudima, pojedini stanovnici Arkanara sumnjaju da je božiji sin, drugi, čak i iako ne veruju, plaše se, iz čistog neznanja. Rumata je, iako inteligentniji prosvećeniji, iako svira džez na tom suludom svetu, iako zna za bolje, svejedn odrvatan - trese sline, loče, ždere. Univerzum u kome je čovek stvoren po uzoru na Boga ili obratno - neodrživ je. Takođe, Bogu je sa nama vaistinu teško.
Film godine ili proćerdana tri sata, pitanje je. Iskustvo upečatljivo, do sada nedoživljeno i neponovljivo - svakako.











